Eu sou nerd. Assumidamente nerd. Como uma vez disse o Pedro Gudi, eu sou um “nerd do mal”! ^_^
Então aqui vai mais uma nerdice “do mal” pra todos os 4 leitores… O original em inglês é muito mais engraçado, e tem que entender de música. Os originais estão aqui.
Original
A C, an E-flat and a G go into a bar. The bartender says, “Sorry, but we don’t serve minors.” So the E-flat leaves and the C and the G have an open fifth between them. After a few drinks, the fifth is diminished and the G is out flat. An F comes in and tries to augment the situation, but is not sharp enough
A D comes into the bar and heads straight for the bathroom saying, “Excuse me. I’ll just be a second.”
Then an A comes into the bar but the bartender is not convinced that this relative of C is not a minor. Then the bartender notices a B-flat hiding at the end of the bar and exclaims, “Get out now. You’re the seventh minor I’ve found in this bar tonight.”
The E-flat, not easily deflated, comes back to the bar the next night in a three-piece suit with nicely shined shoes. The bartender (who used to have a nice corporate job until his company downsized) says, “You’re looking sharp tonight, come on in. This could be a major development”. This proves to be the case, as the E-flat takes off the suit and everythig else and stands there au natural.
Eventually, the C sobers up and realizes in horror that he’s under a rest. The C is brought to trial, is found guilty of contributing to the diminuation of A minor and is sentenced to 10 years of DS without Coda at an upscale correctional facility. On appeal, however the C is found innocent of any wrongdoing, even accidental and that all accusations to the contrary are bassless.
Tradução
Um dó, um mi bemol e um sol vão a um bar. O garçom diz, “Desculpe, mas nós não servimos menores”. Então o mi bemol sai e o dó e o sol têm uma quinta justa entre eles. Depois de alguns drinques, a quinta é diminuída e o sol está fora bemolizado. Um fá entra e tenta aumentar a situação, mas não é sustenido o suficiente.
Um ré entra no bar e vai direto ao banheiro dizendo, “Desculpe-me. Só um segundo.”
Então um lá entra no bar, mas o garçom não está convencido de que esse relativo de dó não é um menor. Então o garçom percebe um si bemol se escondendo no fim do bar e exclama, “Saia daqui agora. Você é a sétima menor que eu encontrei neste bar nesta noite.”
O mi bemol, não facilmente desbemolizado, volta ao bar na noite seguinte em um terno de três peças com sapatos bem polidos. O garçom (que costumava ter um bom emprego corporativo antes de sua companhia ser reduzida) diz, “Você está parecendo sustenido nesta noite, entre. Isso pode ser uma progressão maior”. Parece ser o caso, conforme o mi bemol tira o terno e tudo mais e fica ao natural.
Finalmente, o dó fica sóbrio e percebe, horrorizado, que está sob uma pausa. O dó é julgado, é considerado culpado de contribuir para a diminuição do lá menor e é sentenciado a 10 anos de DS sem Coda em um centro de correção de subida de escala. Devido a um recurso, o dó é considerado inocente de qualquer erro, mesmo que acidental, e todas as acusações contrárias não são graves.
P.S.: Em se tratando de um fórum de violão, estou feliz que ninguém tenha falado em G-string… O_o
